Cuerpo
Ventanas al mundo exterior
abiertas al sol como mis venas
ojos gárgolas ciudadelas
los remordimientos vienen a cebarse
como vienen las moscas a las heridas del perro.
Pero ya no tengo huesos que darles.
Esta costilla fue una jaula,
esta boca,
fue un pensionado para señoritas.
(Yo las recorría de noche, desnudas).
Ahora soy un largo país
por el que caminan las hormigas
y la luz intrusa, sin sensualidad.
Corpo
Janelas para o mundo exterior
abertas ao sol como minhas veias
olhos gárgulas cidadelas
os remorsos vêm para engordar
como as moscas vêm às feridas do cão.
Mas já não tenho ossos para lhes dar.
Esta costela foi uma gaiola,
esta boca,
foi uma pensão para senhoras.
(Eu percorria-as de noite, nuas).
Agora sou um país extenso
por onde caminham as formigas
e a luz intrusa, sem sensualidade.
