No sé cuándo será mi carne
la siguiente desaparecida, mi cara,
una foto de ausencia que llenaría
todas las cruces en las manifestaciones
del ocho de marzo.
Mi ropa perdida sería amuleto de la suerte
para la próxima chica
con el conductor de Uber
equivocado.
Y mis mujeres protestarían
sobre un campo minado
antes que sentir otras manos
que estrangulen su cuello.
Não sei quando será a minha carne
a próxima desaparecida, o meu rosto,
uma foto de ausência que preencheria
todas as cruzes nas manifestações
do oito de março.
A minha roupa perdida seria amuleto da sorte
para a próxima rapariga
com o motorista da Uber
errado.
E as minhas mulheres protestariam
sobre um campo minado
antes de sentirem outras mãos
a estrangular o seu pescoço.
