El respeto es la cumbre de hielo donde se estrellan las más bajas pasiones.
O respeito é o cume de gelo onde se espatifam as mais baixas paixões .
***
En un mundo paralelo alguien está amándome. Debo ser yo.
Num mundo paralelo alguém me está a amar. Devo ser eu.
***
La jaula ha heredado la algarabía de mis sueños. Los pájaros que puse adentro, no.
A gaiola herdou a confusão dos meus sonhos. Os pássaros que coloquei dentro, não.
***
Cuánta soledad cabe en la retórica.
Quanta solidão se abriga na retórica.
***
Todo juramento lleva consigo una traición.
Todas as juras andam de mãos dadas com a traição.
***
Hasta el más saludable de los hábitos termina por enfermarte.
Até o mais saudável dos hábitos acaba por te pôr doente.
***
Los sueños son las únicas genuinas obras de arte.
Os sonhos são as únicas obras de arte genuínas.
***
Para saber si existe, visito a la vida de vez en cuando. Para ensayar su fin, duermo a ratos.
Para saber se existe, visito a vida de vez em quando. Para ensaiar o seu fim, durmo por intervalos.
***
El dolor ante la muerte es egoísta. El ego es eterno.
A dor diante da morte é egoísta. O ego é eterno.
