Aerodrom
U visini listaju se štampane stranice neba
Dolje carinik traži otisak prsta
pečat rodnog stabalca
na papiru za turističku vizu
U licu mi sjaji žuti balkanski mjesec
Zaboravila sam ga ugasiti iznad oceana
Obitelj pored mene ima više iskustva
Tužnu pentatoniku skrili su u rukav
Službeniku podastiru ogromne količine
kalifornijskog osmijeha
Iza barikade nasmiješeni starci
s frizurama od šećerne vune
pružaju mi ruke i vode me u raj
Aeroporto
No alto folheiam-se as páginas impressas do céu
no baixo um alfandegário pede uma impressão digital
cunho da árvore genealógica
para a folha do visto turístico
Brilha na minha cara a amarela, balcânica lua
Esqueci-me de a apagar ao cruzar o oceano
A família ao lado tem mais experiência
esconderam em suas mangas o triste pentatónico
e afivelam diante do oficial enormes quantidades
de sorrisos californianos
Por trás da barricada, velhos sorridentes
com penteados de algodão doce
estendem-me a mão e levam-me ao paraíso.
