zel cabrera

 
Ya no le pregunto a Google qué significan mis sueños
cuando aparece un hombre que no conozco aún
comiendo fresas de mis manos,
bebiendo mezcal,
riendo con cierto aire de ternura
y cinismo.

Ya no despierto asustada,
cuando sueños adentro
veo a mi perra devorando
a un par de patitos
mientras llueve a cántaros
y ella parece no inmutarse.
Ella se concentra en roer
el amasijo rojo y emplumado
al que redujo sus presas.

¿Qué diría Freud de esto,
o la mujer con la que hablo
cada semana?
¿Qué diría un especialista de las cosas que me dicen mis sueños?
Dirían lo de siempre:
transtorno obsesivo-compulsivo,
ansiedad.
Seguro el Doctor Psiquiatra
también me diría tonterías
mientras me mira las piernas,
pero el sueño es un lugar sin palabras.

 
 
Já não pergunto ao Google o que significam os meus sonhos
quando aparece um homem que ainda não conheço
comendo morangos de minhas mãos,
bebendo mescal,
rindo com certo ar de ternura
e cinismo.
 
Já não acordo assustada,
quando pelos sonhos dentro
vejo a minha cadela devorando
um par de patinhos
enquanto chove a cântaros
e ela parece não reagir.
Ela concentra-se em roer
o amasso vermelho e emplumado
a que reduziu as suas presas.
 
O que diria Freud disto,
ou a mulher com quem falo
todas as semanas?
O que diria um especialista das coisas que os meus sonhos me dizem?
Diriam a mesma coisa de sempre:
transtorno obsessivo-compulsivo,
ansiedade.
De certeza que o Doutor Psiquiatra
também me diria tolices
enquanto olha para as minhas pernas,
mas o sonho é um lugar sem palavras.