Postal
Largas cordilleras que no acaban
desfilan moviéndose tras las nubes,
una bandada de pájaros lejanos
irrumpe con sus aleteos
y todo parece cercano. También
esos hombres y mujeres atraviesan
el océano y algunos mueren a nado
para llegar a tocar tierra.
Ahora se ve más cerca.
La linde que atraviesa un joven
dejando tras de sí grupos exhaustos.
Les ponen una manta encima
tiritan con los ojos abiertos
y piensan en la fotografía de las montañas
del país donde han llegado.
Postal
Longas cordilheiras que não acabam
desfilam movendo-se atrás das nuvens,
um bando de pássaros distantes
irrompe com as suas asas
e tudo parece próximo. Também
esses homens e mulheres atravessam
o oceano e alguns morrem a nadar
para chegar a terra.
Agora vemos melhor.
A fronteira atravessada por um jovem
deixando atrás de si grupos exaustos.
Põem-lhes um cobertor por cima
tiritam com os olhos abertos
e pensam na fotografia das montanhas
do país de onde vieram.
