Mostrar mensagens com a etiqueta anna akhmatova. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta anna akhmatova. Mostrar todas as mensagens

08 julho 2009

anna akhmatova

Подвал памяти

Но сущий вздор, что я живу грустя
И что меня воспоминанье точит.
Не часто я у памяти в гостях,
Да и она меня всегда морочит.
Когда спускаюсь с фонарем в подвал,
Мне кажется — опять глухой обвал
Уже по узкой лестнице грохочет.
Чадит фонарь, вернуться не могу,
А знаю, что иду туда, к врагу.
И я прошу, как милости... Но там
Темно и тихо. Мой окончен праздник!
Уж тридцать лет, как проводили дам.
От старости скончался тот проказник...
Я опоздала. Экая беда!
Нельзя мне показаться никуда.
Но я касаюсь живописи стен
И у камина греюсь. Что за чудо!
Сквозь эту плесень, этот чад и тлен
Сверкнули два зеленых изумруда.
И кот мяукнул. Ну, идем домой!

Но где мой дом и где рассудок мой?



Sótão da memória

É absurdo estar em angústia
acossada pela lembrações.
não visito miudamente a memória,
visita-me ela, assombra-me.
No sótão, com um candeeiro
aparece-me ao ouvido o retumbar
de um terramoto nos degraus da escadinha.
Apaga-se o candeeiro, não posso voltar,
vou directa ao inimigo.
Imploro clemência … mas
está tudo escuro e quieto. Acabou a minha festa.
Há trinta anos que as damas despediram
aquele sacana que morreu de velhice…
Que pena, cheguei tarde.
Proibiram-me de aparecer fosse onde fosse
Mas tacteio as camadas de tinta na parede
E aqueço-me à beira da chaminé. Que maravilha.
Através do bolor, do ar rarefeito e do fedor
brilham duas esmeraldas verdes.
Mia o gato. Vamos para casa.

Mas onde estará a minha casa e a minha razão?