eva castañeda

 
Teoría de lo discontinuo
 
(: naturalmente esto no es ficción)
La única vez que estuve en mi peso ideal
fue cuando descubrí que tenías
un romance con la reportera.
Es que me deprimí.
En ese tiempo el silencio atravesaba la ciudad y yo
andaba por la calle pensando en el amor y en la política
o mejor dicho, lo político.
 
Entonces, me partía la cabeza entre lo discontinuo
y mi peso ideal dejó de serlo.
Me repetía que la Revolución y ella tan lejos,
igual que nosotros, porque me estaba yendo
y tú no te enterabas y yo no te decía.
 
Entonces, acepté el derrumbe,
la añoranza por el estallido
y hasta pinté una barda que decía:
“Lo romántico es político y el sistema no funciona”.
 
Me sentí mejor.
 
 
 
Teoria do descontínuo

(: naturalmente isto não é ficção)
A única vez que estive com o meu peso ideal
foi quando eu descobri que tinhas
um caso com a repórter.
É que me deprimi.
Nesse tempo o silêncio atravessava a cidade e eu
andava pela rua pensando no amor e na política
ou melhor dito, o político.
 
Então, partia a cabeça entre o descontínuo
e o meu peso ideal deixou de o ser.
Repetia-me que a Revolução e ela tão longe,
tal como nós, porque eu estava a ir embora
e tu não percebias e eu não te dizia.
 
Então, aceitei o derrocada,
a saudade pela explosão
e até pintei uma cerca que dizia:
"O romântico é político e o sistema não funciona".
 
Senti-me melhor