cristina guillermo

 
En la amplitud del campo
una flecha atraviesa al zorro
que llevo pegado al pecho
 
el corazón se abre
y una flor púrpura se derrama
 
sigo su cauce
 
sobre el vientre
a lo largo de mis muslos
la muerte del zorro se desliza:
 
un pájaro vuela a la altura de mis ojos
 
Un pájaro vuela a la altura de mis ojos
 
rasga el aire
me canta en el esternón
lírico me sangra
 
guardé en el corazón la astucia de la bestia
su olfato
sus incisivos
 
no tengo voz para hablarle:
el amor me entorpece
 
 
Na amplitude do campo
uma flecha atravessa a raposa
que levo colada ao peito
 
o coração abre-se
e uma flor púrpura derrama-se
 
sigo a sua corrente
 
sobre o ventre
ao longo das minhas coxas
a morte da raposa desliza:
 
um pássaro voa na altura dos meus olhos
 
Um pássaro voa na altura dos meus olhos
 
rasga o ar
canta-me no esterno
lírico sangra-me
 
guardei no coração a astúcia da besta
o seu olfato
os seus incisivos
 
não tenho voz para lhe falar:
o amor desastra-me