Mostrar mensagens com a etiqueta inés martínez garcía. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta inés martínez garcía. Mostrar todas as mensagens

22 fevereiro 2020

inés martínez garcía


La vida por la lengua

Al final del asunto siempre es la muerte
Anne Sexton

La mayor parte de las noches no puedo dormir
mi mente se pasea en camisón por los pasillos
pensando en el movimiento que hacen las agujas
al hincarse en la piel y coser las heridas.

Mi vida en la lengua en los dientes
toda mi vida escrita con hilos negros
a lo largo de mi lengua
de la boca del estómago
en la cavidad del ombligo.

De noche me caso con mi cuerpo
así sólo será mío y no tendré que huir
de las manos rudas y ásperas.

Yo hice esto, ni tú, ni el muerto.
Por las noches no puedo dormir
porque quiero que mi cuerpo sea solo mío
sentir mi lengua doblarse en acto de reconciliación
y que mis dedos largos y suaves
me bañen en pintura fértil.


A vida pela língua

No fim da vivência está sempre a morte
Anne Sexton

Na maior parte das noites não consigo dormir
a minha mente passeia em combinação pelos corredores
a pensar no movimento que fazem as agulhas
quando se cravam na pele e cosem as feridas.

A minha vida na língua nos dentes
toda a minha vida escrita com fios negros
ao longo da minha língua
da boca do estômago
na cavidade do umbigo.

De noite caso-me com o meu corpo
assim será só meu e não terei de fugir
das mãos rudes e ásperas.

Eu fiz isto, não tu nem o morto.
Pelas noites não consigo dormir
porque quero que o meu corpo seja só meu
sentir a minha língua a dobrar-se no ato de reconciliação
e que os meus dedos longos e suaves
me banhem em pintura fértil.