EL CERCO
Hay mil maneras de matar
el corazón de un pájaro
apresar su discurso
entre celosías y rejas.
Hay varios ángulos
para observarlo
medir distancias
trazar un signo
anotar la hora
en la que expira.
Después puedes
echar persianas
analizar su sangre
todavía caliente
recoger sus plumas
diseñar un pálpito
un ala, un nido
o una ciudad
antes de posar ante la cámara
y declararte inocente.
A CERCA
Há mil maneiras de matar
o coração de um pássaro
prender o seu discurso
entre treliças e grades.
Há vários ângulos diferentes
para o observar
medir distâncias
traçar um sinal
anotar a hora
em que expira.
Depois podes
abrir persianas
analisar o seu sangue
ainda quente
recolher as suas penas
desenhar uma palpitação
uma asa, um ninho
ou uma cidade
antes de posares para a câmara
e te declarares inocente.
