Cuando pateás
una pelota por primera vez
la dirección es errática, infinita,
sin embargo el recorrido
traza un diagrama impecable
ninguna otra cosa
podría haber sucedido
entre la fuerza y el trayecto
de su objeto de deseo:
querer así, del modo
no aprendido.
Quando pontapeias
uma bola pela primeira vez
a direcção é errática, infinita,
no entanto o seu percurso
traça um diagrama impecável
nenhuma outra coisa
poderia ter acontecido
entre a força e o trajecto
do seu objecto de desejo:
querer assim, em modo
não aprendido.
