Moriré sin conocer la nieve
He de morir sin conocer la nieve,
sin guardar un copo volátil en la boca
o dibujarle alas a su blancura…
De la nieve todo lo que tengo
es la foto de Ana Karenina
caminando por la urbe en la última nevada,
imbuida en un montón de abrigos
como una matrioshka bonita
y el beso del ocaso en su frente.
Las pisadas bordan un rastro pulcro
que se aleja, se evapora….
Yo sólo he dejado huellas en el lodo,
descalza,
con el fango escurriéndose en los dedos
y algunas ondas de agua sobre los charcos.
Pero el agua simple no deja huellas,
ni el fango hila rastros impolutos.
Total,
que yo he de morir sin conocer la nieve
con el grito de un sueño pudriendo mi garganta.
Hei-de morrer sem conhecer a neve,
sem manter um saco volátil na boca
ou desenhar asas à sua brancura...
Da neve tudo o que tenho
é a foto de Ana Karenina
caminhando pela cidade no último nevão,
imbuída num monte de casacos
como uma matrioska bonita
e o beijo do pôr-do-sol na testa.
As pegadas bordam um rastro limpo
que se afasta, se evapora...
Eu só deixei pegadas na lama,
descalça,
com a lama a escorrer pelos dedos
e algumas ondas de água sobre as poças.
Mas a água simples não deixa pegadas,
Nem a lama deixa rastros impolutos.
Total,
que eu hei-de morrer sem conhecer a neve
com o grito de um sonho apodrecendo a minha garganta.
