ZO
Een hond met ijzeren
ogen had mijn hand
in zijn mond genomen.
Ik wilde
niet dat dit gebeurde
maar was bang
te scheuren als ik mij
verzette. Luister
hond, zei ik, laat me
los en ik geef je
wat je verlangt. Maar
wat hij wilde was alleen
dat ik niet verder ging
en met mijn andere hand
hem streelde. Zo. Dagen
en nachten in
zijn ogen zag wie van
ons sterker scheen.
ASSIM
Um cão com olhos de
ferro meteu a minha mão
na sua boca. Eu não
queria que isso
acontecesse, mas tive
medo de ficar sem ela
se oferecesse
resistência. Cão, escuta,
disse, deixa-me ir e dar-te-ei
tudo o que quiseres. Mas
ele, precisamente,
queria que eu ficasse e
usasse a minha outra mão para
lhe fazer festas.
Assim. Durante dias e noites procurei
os seus olhos para
encontrar o mais forte de nós dois.
