Mostrar mensagens com a etiqueta teresa wilms montt. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta teresa wilms montt. Mostrar todas as mensagens

29 dezembro 2009

teresa wilms montt

POEMAS

IX
Los dioses, revestidos de sus túnicas olímpicas, han venido a
visitarme. Todos conservan su majestad, todos menos el Amor, que
se entretiene en hacer piruetas a la luz de la lámpara y en amenazar
con sus flechas a una japonesa de papier maché, que marca una mancha
oscura sobre el lecho.
El latido de las sombras es tan suave, como el aleteo de una
Mariposa ensoñada sobre la flor.

IX
Os deuses, revestidos pelas suas túnicas olímpicas vieram
visitar-me. Todos conservam a sua majestade, todos à excepção do Amor, que
se entretém a fazer piruetas à luz da lâmpada e a ameaçar
com os seus dardos uma japonesa em papel-maché que assinala uma mancha
escura na cama.
O latido das sombras é tão suave quanto o bater de asas de uma
Borboleta a sonhar numa flor.


***

XXXI
Los sombreros me causan la sensación de cabezas cortadas y
momificadas, y aquellos de los cuales cuelgan bridas de colores, se me
antojan cabezas arrancadas por mano brutal, donde ha quedado
adherida una vena sanguinolienta.
Nunca puedo ver un par de guantes sin imaginar que son piel
de manos disecadas y, en aquellos de color amarillo, encuentro algo
repugnante de lo que empieza a pudrirse.
Detesto las prendas de vestir olvidadas sobre la cama; hay
entre ellos y los muertos mucha analogía.
Vi una vez en un asilo a una loca muerta; y era lo mismo que
ver a un trapo violáceo tirado dentro de ataud!

XXXI
Os guarda-chuvas causam-me a sensação de cabeças cortadas e
mumificadas, e aqueles cujos abrigos são feitos com panos de cores
presentificam-se-me como cabeças arraçadas por mãos brutais onde ficou
aderida uma veia sanguinolenta.
Não consigo nunca ver um par de luvas sem imaginar que são pele
de mãos dissecadas e, quando são amarelas, dou conta de algo
repugnante daquilo que começa a apodrecer.
Detesto os jogos de vestir esquecidos na cama; há
entre eles e os mortos demasiada analogia.
Vi uma vez num asilo uma louca mortga; era o mesmo que
ver um trapo violáceo tirado de um caixão!