Mostrar mensagens com a etiqueta fernanda castell. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta fernanda castell. Mostrar todas as mensagens

14 julho 2009

fernanda castell

De cómo le rompieron los cuatro tabiques

Dicen que todos los amantes son unos caballeros
Que llevan flores y ojales por donde brota algo parecido a la linfa
En caso de desencuentro, si brotan, las lágrimas son ungüentos antiistamínicos. Ya no quedan las orquídeas de los martes….
Ella va por la senda de la superación tiene la naríz altiva

Se toma el tren a Temperley y allí detiene sus zapatillas rojas.
En el umbral del primer barsucho oscuro:
-Un vodka por favor.



Dizem que todos os amantes são cavalheiros
Que portam flores e cravos aonde brota algo parecido com linfa
Em caso de desencontro, se brotam, as lágrimas são unguentos anti-estamínicos. Já não ficam as orquídeas das terças-feiras….
Ela segue pela senda da superação vai de nariz altivo

Apanha o combóio para Temperley e aí detém as suas sapatilhas vermelhas.
No umbral da primeira tasca escura:
-Um vodka, faz favor.




Abrir despacio de la mente al cuerpo del
cuerpo a la mente es así como
oscureció su ombligo seboso del tedio al
oído de cerrajes y bigornias oscuras-
oscuras padre que regás el cielo con poca
lumbre

Qué se yo de morir a secas las cejas del
monte de venus que
Lo dejó seco con los tubos taponados
de vino barato

La oración es el nombre- el hijo- la casa
de la madre y el padre que lo parió por el
tubo seminífero más pobre más ínfimo
al pobre hijo que lo parió


Abrir devagar da mente ao corpo do
corpo à mente é assim como
escureceu o seu umbigo sebento do tédio
ouvindo serragens e bigornas escuras –
escuras pai que regas o céu com pouco
lume

Que se eu de morrerem secas as sobrancelhas do monte de vénus que
O deixou seco com os oríficios tapados
por uma rolha de vinho barato

A oração é o nome – o filho – a casa
da mãe e o pai que o pariu pelo tubo semenífero mais pobre,
mais ínfimo ao pobre filho que o pariu