La parte
dell’annegato (3)
Ieri il bambino più
alto
ha messo una pietra
tra i denti
e ha iniziato a
masticare.
Ha dimostrato
a sua madre
ciò che una bocca
può fare
se messa all’orlo
e che una casa
distrutta
è solo una casa
distrutta.
Ieri tutti i bambini
più alti
hanno messo alla
fame i nemici
e raccolto i loro
giochi in fretta.
Hanno dimostrato
alle madri
l’ordine
e la disciplina dei
morti
poi sono corsi
a lavarsi le mani
e ad ascoltare
le notizie
in forma di
ninnenanne.
A
parte do afogado (3)
Ontem
o menino mais alto
levou
uma pedra
entre
os dentes
e
começou a mastigar.
Demonstrou
à
sua mãe
o
que uma boca consegue
se
for levada ao extremo
e
que uma casa destruída
é
apenas uma casa destruída.
Ontem
todos os meninos mais altos
fizeram
desfalecer de fome os seus inimigos
e
recolheram apressadamente os seus brinquedos.
Demonstraram
às mães
a
ordem
e a
disciplina dos mortos
depois
correram
a
lavar as mãos
e a
ouvir
as
noticias
em
forma de canção de embalar.