Il n’avait qu’un seul but
Une chauve-souris vole au-dessus des sphères.
Le labyrinthe terrestre s’est installé sous la bête.
Dans le dédale, tout ce qui bouge
paraissait minime et sans couleur.
Des points transparents,
sans destination,
et même
sans direction.
La petite bête n’avait qu’un but :
voler au-dessus de l’univers
comme organisme noir ébène,
pendant que tout reste éclatant,
dans ce jeu sans issue.
Só tinha um objetivo
Um morcego voa sobre as esferas.
O labirinto terrestre instalou-se debaixo da besta.
Em Dédalo, tudo o que se mexe
parecia insignificante e sem cor.
Os pontos transparentes,
sem destino,
e mesmo
sem direção.
O pequeño animal só tinha um objectivo:
voar sobre o universo
como organismo negro ébano,
enquanto tudo permanece brilhante,
neste jogo sem saída.
