Mostrar mensagens com a etiqueta janice winkler. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta janice winkler. Mostrar todas as mensagens

16 setembro 2016

janice winkler

Horrible

Anoche soñé que adoptaba un bebé
y que después, no me acordaba
qué nombre le había puesto.

Cada vez que quería llamarlo
la mente se me ponía en blanco.
Él andaba desnudo por todos lados
ni pañal usaba.
Era como un animalito a la deriva
con una madre depredadora.

Anoche soñé, también
que éramos judíos del Holocausto
que nos hacían trabajar en un campo
frío
y se nos caía el pelo mal cortado
y que, de vez en cuando
nos fusilaban.


Horrível

À noite sonhei que adotava um bebé
e que a seguir não me lembrava
do nome que lhe tinha posto.

Sempre que o queria chamar
a minha mente entrava em branco.
Ele andava nu por todos os lados
nem fraldas tinha
Era como um pequeno animal à deriva
com uma mãe predadora.

À noite sonhei também
que éramos judeus do Holocausto
que nos obrigavam a trabalhar num campo
frio
e que nos caía o cabelo mal cortado
e que de vez em quando
nos fuzilavam.