Ascensores
Quise llegar al décimo piso
sin que se abriera ni una sola vez la puerta.
Siempre he tenido prisas por vivir,
cumplir años y ver cómo la vida avanza.
Ahora solo pienso que ojalá pudiera
volver a bajarme en alguna de esas plantas,
donde mis hermanas y yo aún nos vestimos juntas,
nos trenzamos el pelo,
donde mis padres no necesitan de analgésicos
para dormir bien.
Le doy al botón de emergencias
pero nunca consigo que el ascensor se pare.
Elevadores
Quis
chegar ao décimo andar
sem
que se abrisse uma única vez a porta.
Sempre
tive pressa de viver,
de
fazer anos e ver como a vida avança.
Agora
só penso em que oxalá pudesse
voltar
a descer a alguns desses pisos,
onde
as minhas irmãs e eu ainda nos vestimos juntas,
entrelaçamos
os cabelos,
onde
os meus pais não precisam de comprimidos
para dormir bem.
Carrego
no botão de emergência
mas
nunca consigo que o elevador pare.