Mostrar mensagens com a etiqueta carmen berenguer. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta carmen berenguer. Mostrar todas as mensagens

14 dezembro 2016

carmen berenguer

Molusco

Concholepas concholepas.
Me sacaron de mi residencia acuosa
Lo hicieron con violencia, a tirones
brutalmente.
Concholepas concholepas
Estaban armados con cuchillos.
Luego procedieron a meterme
en un saco
¡Concholepas!
Me golpearon ("para ablandarme")
Me lavaron ("para limpiarme")
Entonces, golpeado, ultrajado, semiblando
y limpio
me colocaron en una olla con agua hirviendo
y sal.
Ahora estoy en la cocina
con mayonesa, cebolla y perejil.
Ahora estoy en la vitrina.
Ahora estoy en un cartel.

¡Me van a comer!


Molusco

Lapas, lapas.
Tiraram-me da minha residência aquosa
Com violência, em supetão
brutalmente.
Lapas, lapas.
Estavam armados com facas.
Depois resolveram meter-me
num saco
Lapas!
Agrediram-me ("para me amaciar”)
Lavaram-me ("para me limpar")
Então, agredido, ultrajado, agridoce
e limpo
puseram-me numa onda com água a ferver
e sal.
Agora estou na cozinha
con maionese, cebola e salsa.
Agora estou na montra.
Agora estou num cartel.

Vou ser comido!