Domingo en la Plaça Catalunya
(Barcelona, junio 2017)
Yo no.
Creía que los domingos eran un constructo social
como cualquier otro. Y era mejor despreciarlo,
hacer como si no estuviera,
porque, igual que a ti, me irritan las fronteras artificiales.
Pero no.
Se llama domingo a una consciencia salada
(¿Amarga? ¿A qué sabe este empacho de matices?)
que existe, vaya si existe, existe
al margen de su arbitrario nombre.
Discutiremos toda la vida si precede la esencia
a la existencia, y los términos a los conceptos
o al revés, pero
¿tú lo sabías?
Ya existían los domingos antes de que yo naciera,
y antes de que nacieras tú, que eres eterno
como el lenguaje, los océanos y la sabiduría popular.
Esta luz dudosa de nubes,
el sopor celeste e involuntario
que nos vuelve taciturnos y nos lleva de paseo por inercia
no pudimos inventarlo nosotros.
Nadie es tan listo ni tan creativo
y ningún hombre ha estado tan triste.
(Barcelona, junho 2017)
Eu não.
Pensava que os domingos eram uma construção social
como qualquer outro. E era melhor desprezá-lo,
fazer como se não estivesse,
porque, tal como tu, irritam-me as fronteiras artificiais.
Mas não.
Chama-se domingo a uma consciência salgada
(Amarga? A que sabe esta indigestão de nuances?)
que existe, se existe, existe
à margem do seu arbitrário nome.
Discutiremos toda a vida se a essência precede
a existência, se os termos precedem os conceitos
ou ao contrário, mas
Tu já sabias?
Já existiam os domingos antes de eu nascer,
E antes de tu nasceres, que és eterno
como a linguagem, os oceanos e a sabedoria popular.
o torpor celeste e involuntário
que nos torna taciturnos e nos leva a passear por inércia
não podíamos ser nós a ter inventado.
Ninguém é tão esperto nem tão criativo
e nenhum homem esteve tão triste.
