A LA AUTORA LE INQUIETA QUE LA MIRADA ATENTA DEL MÉDICO PUEDA HABER PROVOCADO SU ENFERMEDAD
No puede dejar de preguntarse
si fue el sonido de la idea
al quebrarse
lo que llamó la atención
de su mirada,
o si fue la mirada
lo que causó la transformación de la idea
en polvo suspendido.
Si existía siquiera la idea antes de la mirada.
A AUTORA ESTÁ PREOCUPADA, O OLHAR ATENTO DO MÉDICO PODE TER PROVOCADO A SUA DOENÇA
Não consegue deixar de se perguntar
se foi o barulho da ideia
ao partir-se
que chamou a atenção
do seu olhar,
ou se foi o olhar
que causou a transformação da ideia
em pó suspenso.
Caso tenha existido sequer a ideia antes do olhar.
