Manual de Instrucciones
escucho la música
y me pongo
rebelde
pero ya no tengo
edad
para ser rebelde
ninguno
de los que está
acá
tiene edad para
serlo
soy el poema más
cruel de la habitación
he vivido en
casas vacías
con el techo
partido por la mitad
sin dinero
para comer
para lavar la
ropa
y conseguir un
trabajo
de medio tiempo
en un centro
comercial
o en un
supermercado
sin amigos
a los que llamar
por teléfono
y decir:
"estoy
destrozada"
mi día
se reduce a
sangrar
en un espejo
boca abajo
mientras pasan
los meses
como un manual
de primeros
auxilios
y se delatan los
signos de tortura
en el rostro
tal como el moho
en mi ropa
Manual de Instruções
oiço a música
e fico rebelde
mas já não tenho idade
para ser rebelde
nenhum
dos que estão aqui
tem idade para o ser
sou o poema mais cruel do quarto
vivi em casas vazias
com o teto partido ao meio
sem dinheiro
para comer
para lavar a roupa
e conseguir um trabalho
parcial
num centro comercial
ou num supermercado
sem amigos
a quem chamar por telefone
e dizer:
"estou destroçada"
o meu día
reduz-se a sangrar
num espelho
boca abaixo
enquanto passam os meses
como um manual
de primeiros socorros
e se delatam os signos de tortura
no rosto
tal como o mofo
na minha roupa