Mostrar mensagens com a etiqueta ingrid gonzález. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta ingrid gonzález. Mostrar todas as mensagens

14 abril 2017

ingrid gonzález

Descendencia

En la casa de mi madre
la mesa
que antes unía a la familia
sirve como ventana
hacia los pies ahora ausentes.

No hay calor tampoco
porque la cama del gato
es el edredón
de las hijas que se fueron.

Mi madre
nunca tejió nada nuevo
para nosotros,
pero hubo alguna vez
en su casa
una especie de fuego
que nos reunía
y abrigaba.

En la casa de mi madre,
por ende,
ya no se habla
ni se cuentan historias.

Todos debimos morir un poco
cuando mi madre
rechazó su propia estirpe.


Descendência

Na casa da minha mãe
a mesa
que antes juntava a família
serve de janela
para os pés agora ausentes.

Não há calor sequer
porque a cama do gato
é o edredão
das filhas que partiram.

A minha mãe
nunca teceu nada de novo
para nós,
mas houve uma vez
na sua casa
uma espécie de fogo
que nos reunia
e abrigava.

Na casa da minha mãe,
neste decorrer,
já não se fala
nem se contam histórias.

Todos tivemos de morrer um pouco
quando a minha mãe
rechaçou a sua própria estirpe.