Mostrar mensagens com a etiqueta melinna guerrero. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta melinna guerrero. Mostrar todas as mensagens

02 agosto 2020

melinna guerrero


2.
Los ahogados son bellos y azules
Christian Peña

Esta noche te cuento que los ahogados son bellos y azules,
y juntos aprendemos el nombre del poeta que escribió este verso.
Tú en cambio piensas en aquellos ahogados que provienen de las piscinas, de cualquier alberca,
las bañeras o la corriente de ciertos ríos.
Tú, por ejemplo, entiendes que el mar de los acuarios
no es menos mar que el Pacífico,
que fue allí donde supiste cuánto duele regresar a la ciudad después de ver una ola como esta
y saber que su altura no es menor a la de un edificio,
a la de un puente,
donde también los ahogados son bellos y azules;
el chico que salta a la seis de la mañana y la hora pico
porque su movimiento, te parece,
tiene algo de nado,
de agua
y de pez ciego.


2.
Os afogados são belos e azuis
Christian Peña

Esta noite conto-te que os afogados são belos e azuis
e juntos aprendemos o nome do poeta que escreveu este verso.
Em vez disso pensas naqueles afogados que provêm das piscinas, de qualquer alverca,
das banheiras ou da corrente de certos rios.
Tu por exemplo achas que o mar dos aquários
não é menos mar que o Pacífico,
que foi aí que soubeste o quanto dói regressar à cidade depois de ver uma onda como esta
e saber que a sua altura não é menor que a de um edifício,
que a de uma ponte,
onde também os afogados são belos e azuis:
o rapaz que salta às seis da manhã na hora de ponta
porque o seu movimento, parece-te,
tem algo de nadar,
de água
e de peixe cego.