Buitre
un hueco que empezaba en el pecho
y se traducía en silencio
un espacio entre lo que soy
y lo que busco
me sobrevolaron buitres
este corazón ya no latía
enterrado seis metros bajo tierra
complejos que brillaron
sin ser de oro
pero me arrastraron como kilates
lo solté todo para complacerlos
caminando con manos vacías
me olvidé de mí misma
de rodillas al cerro
rezando para volver a ser mía
y no de las voces del resto
Abutre
um buraco que começava no peito
e se traduzia em silêncio
um espaço entre o que sou
e o que procuro
Sobrevoaram-me abutres
este coração já não latejava
enterrado seis metros abaixo da terra
complexos que brilharam
sem ser de ouro
que me arrastaram como kilates
deixei ir tudo para os agradar
caminhando de mãos vazias
esqueci-me de mim mesma
de joelhos no morro
rezando para voltar a ser minha
e não das vozes dos restantes
