Maculada
I
Mamá me pagaba con
helados
debía permanecer con
las manos quietas
había que sacar tantos
moldes de yeso
como fuese posible
devolverles a las
vírgenes del pueblo
sus pequeñas manos
caídas por los besos
de las ancianas
II
A los 13 años me tiré
de la ventana
cuerpo ensordecido
el pavimento, caja
musical
los talones golpearon
el bombo de la tierra
la columna desecha entre
crisálidas
mi infancia bautizada
en mariposas de sangre
aplaudieron las
vírgenes
III
Celebró la niña que
descubrió el dolor del blanco
en las manos de un
pintor viejo
aprenda señor a llorar
sobre su leche derramada
la adolescente que se
tatuó arder
y oscuridad en el mismo
brazo
Maculada
I
A mãe pagava-me com gelados
tinha de permanecer com
as mãos quietas
havia que tirar tantos
moldes de gesso
na medida do possível
devolver-lhes as
virgens do povo
as suas pequenas mãos
caídas pelos beijos
das anciãs
II
Aos 13 anos atirei-me
da janela
corpo ensurdecido
o pavimento, caixa
musical
os tacões bateram o
bombo da terra
a coluna desfeita entre
crisálidas
a minha infância
batizada em borboletas de sangue
aplaudiram as virgens
III
Comemorou a menina que
descobriu a dor do branco
nas mãos de um pintor
velho
aprenda senhor a chorar
sobre o seu leite derramado
a adolescente que se
tatuou queimar
e escuridão no mesmo
braço
