Estigma glorioso
Hoy regreso de la guerra.
Estoy intacto por fuera
y fragmentado en charneles
por dentro. Saludo a los míos
con una sonrisa propiciatoria
Ellos, ajenos
a mi irrevocable decisión,
felices me reciben.
Con la venia del cansancio,
por la lucha y el jet lag
paso directo a mi cuarto
y me quito la vida.
Forcejean la puerta.
Son los corpulentos policías
y el médico forense
que diagnostica homicidio.
He dejado a mi madre y a mis
hermanos sin carta explicativa, con
culpa ajena y un estigma innecesario.
En mi funeral disparan 21 cañonazos,
pero no los escucho.
Quedé sordo del balazo.
Estigma glorioso
Hoje regresso da guerra.
Estou intacto por fora
e fragmentado em charneiras
por dentro. Saúdo os meus
com um sorriso propiciatório
Eles, alheios
à minha decisão irrevogável,
felizes me recebem.
Com a vénia do cansaço,
pela luta e jet lag
passo direto para o meu quarto
e acabo com a minha vida.
Forçam a porta.
São os corpulentos polícias
e o médico legista
que diagnostica homicídio.
Deixei a minha mãe e os meus
irmãos sem um bilhete explicativo, com
culpa alheia e um estigma desnecessário.
No meu funeral disparam 21 tiros,
mas não os ouço.
Fiquei surdo com o tiro.
