Al suicida no lo mata el suicida, lo matan las pastillas, la gravedad, la herida curable que se niega a curarse, las corrientes de agua, mar dentro.
O suicida não é morto pelo suicida, é morto pelas pastilhas, a gravidade, a ferida curável que se recusa a curar, as correntes de água, o mar dentro.
Cajas, cajitas, joyeros, pastilleros, urnas, estuches, jarrones. Esta casa que ahora les pertenece alberga un museo de recipientes.
Caixas, caixinhas, joalheiros, comprimidos, urnas, estojos, vasos. Esta casa que agora lhes pertence alberga um museu de recipientes.
Tiene algo de juego infantil, porque a los niños, como a los adictos, les encanta acumular por el placer simple que da lo mucho frente a lo poco
Tem qualquer coisa de brincadeira infantil, porque as crianças, como os viciados, gostam de acumular pelo simples prazer que dá o muito frente ao pouco.
Tampoco sabe si empezó a tomarlo para compensar algún desajuste químico o si sufre algún desajuste químico por culpa de haberlo consumido. Lo evidente es que algo no va bien, que le falta una pieza del engranaje y que la droga sabe metamorfosearse para adoptar su forma. Es masilla de albañil para un agujero metafísico. Un apaño peligroso.
Nem sequer sabe se começou a ingerir para compensar algum desajuste químico ou se sofre algum desajuste químico por culpa de ter consumido. O óbvio é que algo não vai bem, que lhe falta uma peça da engrenagem e que a droga sabe metamorfosear-se para adoptar a sua forma. É massa de pedreiro para um buraco metafísico. Um truque perigoso.
Ha sido así desde que tienen memoria: Erica y Nora frente a Olivia y Lis. Primas que se prefieren por encima de sus hermanas. Hermanas erróneas. Mutuamente incomprensibles
Foi assim desde que se lembram: Erica e Nora diante de Olivia e Lis. Primas que se preferem em vez das suas irmãs. Irmãs erradas. Mutuamente incompreensíveis.
Parece que un suicidio en la familia constata lo que siempre se sospecha, que la locura corre en los genes, que estamos bíblicamente perdidas
Parece que um suicídio na família constata o que sempre se suspeita, que a loucura corre nos genes, que estamos biblicamente perdidas
La familia es una dimensión cargada, un espacio sin ventilación
A família é uma dimensão carregada, um espaço sem ventilação.
La familia no es más que un destino en el que se cae de bruces y, a medida que se envejece, el espacio simbólico en el que se buscan culpables
A família não é mais que um destino em que se cai de bruços e, à medida que se envelhece, o espaço simbólico em que se procuram culpados.
