maria luisa spaziani

 
Nulla di nulla
 
Strappami dal sospetto
di essere nulla, più nulla di nulla.
Non esiste nemmeno la memoria.
Non esistono cieli.
Davanti agli occhi un pianoro di neve,
giorni non numerabili, cristalli
di una neve che sfuma all’orizzonte
— e non c’è l’orizzonte —.
 
 
 
Nada de nada
 
Arranca-me da suspeita
de ser nada, mais nada que nada.
Nem sequer existe a memória.
Não existem céus.
Diante dos olhos uma planície com neve,
dias não nuneráveis, vidraças
de uma neve que se desvanece no horizonte
- e não há horizonte - .