katy parra

 
TEMPESTADES VERANIEGAS
 
―Bodegón familiar―
 
Están cayendo mitos desde el cielo
con el peso inexacto
de vacas predispuestas a ser plumas.
El buitre trae un ángel en el pico,
el dragón ha caído con su princesa a cuestas.
La manzana
ha dejado de mirar a la flecha y prefiere morir
por inercia retráctil
con su invasión exacta de lombrices.
El cielo los escupe a chaparrones.
 
He puesto a madurar nuestras serpientes,
las petunias, las hostias en su jugo, el laurel,
los tres cuervos que anidan en mi piso
y duermen con mis gatos.
Nuestra fe está en contra de usar chubasqueros.
Somos una familia sin paraguas.
 
 
 
TEMPESTADES DE VERÃO
 
- Natureza-morta familiar -
 
Estão a cair mitos caindo do céu
com o peso inexato
de vacas predispostas a serem penas.
O abutre traz um anjo no bico,
o dragão caiu com a sua princesa às costas.
A maçã
deixou de olhar para a flecha e prefere morrer
por inércia retráctil
com a sua invasão exata de minhocas.
O céu cospe-os em aguaceiros.
 
Pus a amadurecer as nossas serpentes,
petúnias, as hóstias em seu suco, o louro,
os três corvos que se aninham no meu apartamento
e dormem com os meus gatos.
A nossa fé é contra o uso de gabardinas.
Somos uma família sem guarda-chuva.