Era todo lo frágil
Llevaba el
pelo recogido con huesos de pájaro.
Señor, no
llevaba vestido ni lazos
porque era
un animal de vidrio.
Su collar
era una arteria que goteaba,
era todo lo
frágil, señor, sus manos
eran la
levedad de la hoja. Sus zapatos eran
cortezas de
abedules. Llevaba algo muerto entre sus
brazos
cuando me dijo:
Soy un
mausoleo de mí misma.
Estava em total frágil
Trazia os
cabelos apanhados com ossos de pássaro.
Senhor, não
andava com vestido nem laços
porque era
um animal de vidro.
O seu colar
era uma artéria que gotejava,
era a
totalidade do frágil, senhor, as suas mãos
eram a
leveza da folha. Os seus sapatos eram
cascas de bétulas.
Trazia qualquer coisa morta entre os seus
braços
quando me disse:
Sou um mausoléu
de mim mesma.