Дупка
в небето
Двуного без криле с пушка,
което не може само да лети,
уцели от ниското птица,
зареяна плавно из висните.
Отекна злокобно изстрелът
и дупка проби в синевата.
А птицата падна отвесно –
камък към камъни запокитен.
И небето опустя без криле
като погледа на убиеца.
Buraco no céu
Um
bípede, sem asas, com fuzil,
alguém
incapaz de voar,
de
baixo atirou num pássaro
que
planava cadenciado no firmamento.
Ressoou
o tiro
e
um buraco no azul se abriu.
E
o pássaro a pique caiu,
pedra
contra pedra lançada.
Esvaziou-se
o céu sem asas
como
olhar de assassino.
