Si soy negada
Si no me ves
si soy negada,
dame tierra para hacer mis dibujos.
Si no dan sombra mis manos
dame un sitio donde ponerlas.
Si no tengo oficio,
si este oficio me ha hecho transparente
un clavo bastaría;
trae el martillo y clava.
¿Qué me darás,
qué cosa semejante a los otros?
Si este jardín es inútil
dame otro
donde no necesite las palabras.
Se eu for negada
Se não me vires
se eu for negada,
dá-me terra para fazer os meus desenhos.
Se não dão sombra minhas mãos
dá-me um sítio para as pôr.
Se não tenho ofício,
se este ofício me tornou transparente
um prego seria suficiente;
Traz o martelo e prega.
O que me darás,
qual coisa semelhante aos outros?
Se este jardim é inútil
dá-me outro
onde não precise das palavras.
