Pecera
De mi miel es territorio
me carcome fresca
se pudre en las entrañas.
Isla diminuta y sobrepoblada
casa triste de aquellos
que se han quedado sin aliento.
No hay más agua
que el salivar de los perros,
hambrientos
gotas corroídas y tormentas de sangre
para no secarnos, vida.
Peces tiernos,
diminutos
que se están ahogando.
Aquário
Do meu mel é território
carcome-me fresca
apodrece nas entranhas.
Ilha diminuta e sobre-lotada
casa triste daqueles
que ficaram sem fôlego.
Não há outra água
que o salivar dos cães,
famintos
gotas corroídas e tempestades de sangue
para não secarmos, vida.
Peixes tenros,
diminutos
que se estão a afogar.
