Asterión
Mi padre no duerme.
Quizá sea que la noche
se ha vuelto laberinto.
Mi madre, como Ariadna
deshace madejas de cuidados
al tanto que un sádico Minotauro
carcome sus huesos.
No sé cuánto se invierta en esta empresa,
a veces pienso que jamás termina.
Por la mañana, mi padre sueña,
lo hace de tal manera
que pareciera ya no despertar.
Asterisco
O meu pai não dorme.
Talvez a noite
se tenha tornado labirinto.
A minha mãe, como Ariadne
desfaz madeixas de cuidados
ciente de que um sádico Minotauro
lhe corrói os ossos.
Não sei quanto se investe nesta empresa,
às vezes penso que nunca acaba.
De manhã, o meu pai sonha,
fá-lo de tal maneira
que parece já não acordar.
