En los bosques de Pennsylvania
Cuando un árbol gigante se suicida,
harto de estar ya seco y no dar pájaros,
sin esperar al hombre que le tale,
sin esperar al viento,
lanza su última música sin hojas
sinfónica explosión donde hubo nidos,
crujen todos sus huecos de madera,
caen dos gotas de savia todavía
cuando estalla su tallo por el aire,
ruedan sus toneladas por el monte,
lloran los lobos y los ciervos tiemblan,
van a su encuentro las ardillas todas,
presintiendo que es algo de belleza que muere.
Nas florestas da Pensilvânia
Quando uma árvore gigante se suicida,
farto de estar já seca e não dar pássaros,
sem esperar que o homem a tale,
sem esperar pelo vento,
lança a sua última música sem folhas
sinfônica explosão onde houve ninhos,
rangem todos os seus buracos de madeira,
caem duas gotas de seiva ainda
quando o caule explode pelo ar,
rolam as suas toneladas pelo monte,
choram os lobos e os cervos tremem,
vão ao seu encontro todos os esquilos,
pressentindo que é qualquer coisa de belo que morre.
