lo vi niño
estar presto al llamado
sin advertir el aullido del perro
esa mañana
cuando los pájaros de la madrugada
quedaron mudos
y sus pies como estatuas de mármol.
Cayeron plumas blancas
una y luego otra
invadieron los techos y las puertas,
era la primera vez
que la nieve y yo nos descubríamos
y, a pesar de la nieve
todo se cubrió de negro
Como debe suceder
cuando alguien muere.
Nunca verei o meu pai com o cabelo branco
vi-o menino
estar pronto para a chamada
sem se dar conta do uivo do cão
nessa manhã
quando os pássaros da madrugada
ficaram mudos
e os seus pés estátuas de mármore.
Caíram penas brancas
uma e a seguir outra
invadiram os telhados e as portas,
era a primeira vez
que a neve e eu nos descobríamos
e, apesar da neve
tudo se cobriu de negro
Como é suposto acontecer
quando alguém morre.
