vanesa carballido

 
Caperucita y el lobo
 
él entró en la habitación exhibiendo sus colmillos
en señal de advertencia/
ella se apresuró a quitarse el diminuto vestido/
una voz en el umbral interrumpió la escena
—Señor, por favor, el servicio se abona anticipado/
el lobo sacó de su bolsillo tres billetes arrugados/
la abuelita los recibió
y volvió a trabar la puerta/
 
 
 
 
Capuchinho e o lobo
 
ele entrou no quarto exibindo os seus caninos
em sinal de aviso/
ela apressou-se a tirar o pequeno vestido/
uma voz no limiar interrompeu a cena
-Senhor, por favor, o serviço é pago adiantado/
o lobo tirou do bolso três notas enrugadas/
a avozinha recebeu-as
e voltou a trancar a porta/