Mostrar mensagens com a etiqueta lidia fernández. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta lidia fernández. Mostrar todas as mensagens

09 dezembro 2013

lidia fernández

Longitud

Tiemblo nuestra longitud en la noche
cuando al dormir me naces sombra,
y anida en lo brutal
la procesión del tiempo
en la que no contestas.

La fobia fría borda
casi imperceptible los lugares que la lana
deja al descubierto, sin un abrigo.

La fidelidad despampanante de mis ojos
no se aparta de la mesilla,
pero no suena el mordisco sonoro
de mi piel abatida
por el aroma de tu pelo
o por el volumen de tu silencio,
o la profundidad colosal que es dolorosa
porque multiplica su ausencia
incluso cuando estamos juntos.

Nuestra realidad es así vieja y nueva,
nos conocemos y desconocemos
y a pedazos, cuando no somos
madeja,
bostezo sin remedio
nuestra longitud en la noche.


Longitude

Tremo a nossa longitude na noite
quando ao dormir me nasces sombra,
e aninha no brutal
a procissão do tempo
em que não respondes.

A fobia fria borda
quase imperceptível os lugares que a lã
deixa a descoberto, sem um abrigo.

A fidelidade estonteante dos meus olhos
não se aparta da mesinha-de-cabeceira
mas não soa a mordida sonora
da minha pele abatida
pelo aroma dos teus cabelos
ou pelo volume do teu silêncio
ou a profundidade colossal que é dolorosa
porque multiplica a sua ausência
mesmo quando estamos juntos.

A nossa realidade é assim velha e nova,
conhecemo-nos e desconhecemo-nos
e aos pedaços, quando não somos
madeixa,
bocejo sem remédio
a nossa longitude na noite.