ramona de jesús

 
Consideraciones sobre la destrucción de Roma I
 
no culpo al gallo de fuego chino por nuestro incendio
no veo augurios en las mellas del anillo
ni busco respuestas en los cachitos de uña que escupimos en los ceniceros
me rehúso a leer un vaticinio en ese sueño donde los gatos franqueaban laberintos y escaleras
a ser de aquellos que esperan que doce cornejas caigan muertas antes de firmar la hipoteca
 
todo lo humano también es divino sólo porque es humano
y existe un efecto transcendente en el acto de no cruzar ciertos litorales
 
para que la vida no le haga golpe de estado a las palabras
o para que un verso no le haga golpe de estado al sexo
hemos de conformarnos con contemplar la iglesia en llamas desde las escaleras
no porque seamos ateos no porque no tengamos miedo
sino porque es suficiente dejar el sexo en el sexo
el horóscopo en la billetera
y en el poema los acertijos del incendio
 
 
 
 
Considerações sobre a destruição de Roma I
 
não culpo o galo de fogo chinês pelo nosso incêndio
não vejo augúrios nos entalhes do anel
nem procuro respostas nos pedacinhos de unha que cuspimos nos cinzeiros
recuso-me a ler um vaticínio nesse sonho onde os gatos franqueavam labirintos e escadas
ser daqueles que esperam que doze cornetas caiam mortas antes de assinar a hipoteca
 
tudo o humano também é divino apenas por ser humano
e existe um efeito transcendente no ato de não atravessar certos litorais
 
para que a vida não faça um golpe de estado às palavras
ou para que um verso não faça um golpe de estado ao sexo
temos de nos contentar em contemplar a igreja em chamas das escadas
não porque sejamos ateus não porque não tenhamos medo
mas porque é suficiente deixar o sexo no sexo
o horóscopo na carteira
e no poema as adivinhações do incêndio