junto a un río turbio - sólo turbio para ojos mansos -
yacía un niño afiebrado y cientificista, obsesionado
con el hato de nubes
que obedecía el paso del río, decía
si pudiera mirar desde arriba a las nubes
irían tan rápido como el río
y cada garza que saliera a saludar
sonaría como el salto de una trucha
entre algodones
él sabía que sin las nubes no había lluvia
y sin la lluvia no había doctrina para las nubes
- placer que suena frío y húmedo - por eso nunca escuchó
dos veces
el mismo cielo
junto a um rio turvo - só turvo para olhos mansos -
jazia uma criança febril e cientista, obcecada
com o rebanho de nuvens
que obedecia à passagem do rio, dizia
Se pudesse olhar por cima das nuvens
iriam elas tão rápido como o rio
e cada garça que saisse a cumprimentar
soaria como o salto de uma truta
entre algodões
ela sabia que sem as nuvens não havia chuva
e sem a chuva não havia doutrina para as nuvens
- prazer que soa frio e húmido - por isso nunca escutou
duas vezes
o mesmo céu
