samantha san romé

 
Mi hija junta flores
y las apila sobre mis manos.
Cuando se aleja
intento mirarla como si no fuera mía
como si fuera una hija cualquiera
solo una nena con un vestido rojo
como si fuera de otra
por ejemplo,
de esa chica más joven que yo.
Pero ella siempre se acerca
trayendo flores hacia mí
como si yo no fuera una madre cualquiera
como si yo no fuera una madre peligrosa
como si confiara en mí.
 
 
A minha filha apanha flores
e empilha-as nas minhas mãos.
Quando se afasta
tento olhar para ela como se não fosse minha
como se fosse uma filha qualquer
apenas uma menina num vestido vermelho
como se fosse de outra
por exemplo,
daquela rapariga mais nova que eu.
Mas ela aproxima-se sempre
trazendo flores para mim
como se eu não fosse uma mãe qualquer
como se eu não fosse uma mãe perigosa
como se confiasse em mim.