Hold
He amaestrado bumeranes
como un pretexto de los vientos.
En la plaza, alguien
ahuyenta las palomas,
pero ninguna se mueve.
Quise lanzar un avión de papel,
que volara en falso
y aprendí el «adiós»
porque nadie saludaba.
He amaestrado este miedo
con una sola mano
fingiendo.
Hold
Tenho treinado bumerangues
como um pretexto dos ventos.
Na praça, alguém
afugenta as pombas,
mas nenhuma se mexe.
Quis lançar um avião de papel,
que voasse em falso
e aprendi o «adeus»
porque ninguém acenava.
Treinei este medo
com uma só mão
fingindo.
