alexia castaneda

 
Súplicas
 
Encuentra la manera de arrancarme los ojos
y las piernas
mientras respiro en tu cuello tibio.
 
Quiero que se me pudra la carne
y me hallen las hormigas,
que las moscas no quepan en mi boca porque los gusanos llegaron antes
                                                                     y se aparearon con tu nombre
                                                                           que nunca dejó mi lengua.
 

 
Súplicas
 
Encontra a maneira de me arrancar os olhos
e as pernas
enquanto respiro no teu pescoço cálido.
 
Quero que a minha carne apodreça
e me descubram as formigas,
que as moscas não caibam na minha boca porque os vermes chegaram antes
                                                                         e acasalaram com o teu nome
                                                                   que nunca deixou a minha língua.