Quatre, actrice une
“4 murs, pas de théâtre au centre des 4 murs, Elsa. Elsa n’est pas une actrice. Elsa porte une robe narrative, elle n’est pas une actrice. Elle est coincée là. Coincée dans un lieu X. Pas de théâtre au centre des 4 murs, une table. Une longue table attend des invités. Ricanement, qui ? Un lieu X se promène, instaure, il se, délicatement jusqu’au Y, puisqu’il l’emmerde. Elsa crache sur les murs du lieu X, crachat promené, instauré, crachat se, délicatement jusqu’au Y puisqu’il l’emmerde, mur trempé du crachat d’Elsa : ta haine, est-ce un jeu d’acteur ?
Elsa, es-tu une actrice ?
Elsa, est-ce la tienne de salive ?
Elle pourrait ouvrir la bouche, à voir. Elle pourrait ouvrir la bouche, à dire. Non : elle ferme la bouche, annule le etc, « je vous emmerde, vous, je vous emmerde, invités absents ». Charabia constant face à la longue table, pourtant elle en rit. Quatre, les invités absents des 4 murs arrivent et s’installent. Quatre, les invités absents des 4 murs sont les scénaristes d’…”
Quatro, actriz uma
“4 paredes, sem teatro no centro das 4 paredes, Elsa. Elsa não é uma atriz. Elsa usa um vestido narrativo, não é uma atriz. Ela está presa ali. Presa num lugar X. Sem teatro no centro das 4 paredes, uma mesa. Uma longa mesa à espera de convidados. Riso de contra-tenor, quem? Um lugar X percorre, instaura-se, delicadamente, até ao Y, porque ele põe-na na merda. Elsa cospe nas paredes do lugar X, escarro andado, instaurado, cospe se, delicadamente, até ao Y, porque ele põe-na na merda, parede encharcada com a bisga de Elsa: o teu ódio, é um jogo de ator?
Elsa, és uma atriz?
Elsa, é tua a saliva?
Ela podia abrir a boca, para ver. Ela podia abrir a boca, para dizer. Não: ela fecha a boca, anula o etc, “ Fodam-se, vocês, fodam-se, convidados ausentes”. Algaraviada constante diante da mesa longa, porém, ela ir. Quatro, os convidados ausentes das 4 paredes chegam e instalam-se. Quatro, os convidados ausentes das 4 paredes são os cenógrafos de … “
