Descendencia
hasta mi pecho izquierdo tuvo más leche que el derecho.
Mientras ella crecía casi no tuve tiempo
porque aún no me reconocía completa.
Las líneas que salían de mis manos eran erráticas
y la fuerza de mis pinceles las sobrepasaban.
Ahora ella es una mujer que canta y crece.
Ella se acostumbró a no chocar conmigo
y su mano derecha, entrenada como zurda,
siempre leyó mejor los mapas
mientras yo me extraviaba.
Mi hija por suerte vuela en su propia escoba
antes de que yo pudiera armar la mía.
até o meu peito esquerdo teve mais leite que o direito.
Enquanto ela crescia quase não tive tempo
porque ainda não me reconhecia completa.
As linhas que saíam das minhas mãos eram erráticas
e a força dos meus pincéis ultrapassavam-nas.~
Agora ela é uma mulher que canta e cresce.
Ela habituou-se a não chocar comigo
e a sua mão direita, treinada como canhota,
sempre leu melhor os mapas
enquanto eu me extraviava.
A minha filha por sorte voa na sua própria vassoura
antes que eu possa montar a minha.
