carlota figuerola

 
Las otras víctimas
 
La luz se eclipsa para los suicidas.
La claridad se borra,
la niebla deja cerrados los reductos.
Las últimas defensas
retroceden, replegadas.
El estilete se clava en el pecho
sin anestesia.
Poco a poco,
se les va desgajando la piel,
rasgada a tiras por el bisturí
infernal.
 
El llanto se les ahoga a los suicidas.
Y es de ellos la libertad,
pero no de los demás,
de aquellos a quienes prohibieron la paz
de compartir demonios,
de cincelar las sombras.
Los desterrados para siempre
bajo un manto de infamia;
las otras víctimas.
El agua, el fuego, la tierra, el aire,
se cierran para los suicidas.
Un momento incompleto.
Sólo eso…
 
…Incluso la nada
acogedora se les niega
a los que todavía esperan
bajo la luz de un faro
en la noche,
con ojos sobrecogidos y la vida silente.
 
Como figuras de sal.
Eternamente.
 
 
 
As outras vítimas
 
A luz eclipsa-se para os suicidas.
A claridade apaga-se,
a névoa deixa os redutos fechados.
As últimas defesas
recuam, enroladas
O estilete crava-se no peito
sem anestesia.
Pouco a pouco
a sua pele vai-se desgastando,
rasgada em tiras pelo bisturi
infernal.
 
O pranto sufoca os suicidas.
E é deles a liberdade,
mas não dos outros,
daqueles a quem proibiram a paz
de partilhar demónios,
de cinzelar as sombras.
Os desterrados para sempre
sob um manto de infâmia;
as outras vítimas.
A água, o fogo, a terra, o ar,
Fecham-se para os suicidas.
É um momento incompleto.
Só isso...
 
...Mesmo o nada
aconchegante lhes é negado
aos que ainda esperam
sob a luz de um farol
na noite
com olhos espantados e a vida silenciosa.
 
Como figuras de sal.
Eternamente.