Elijah
Snow moving in orbits, the wolf-call of the wind: time to
Put on my boots and head out,
To make small, blunt tracks and little hand-angels,
Oh no, that feels like fire
The fire that begins above my feet and spreads and spreads,
It’s hard to remember,
Yes, I want to go home, that’s what I wanted to –
The air is a memory of being born, before I came to Neptune
Is she this way, or that way
Down this path and by the hole below the window where a gust of
Warm blows
I will lie down
This time I want to talk to someone, I don’t feel shy
I would say that what attacks you is invisible, and does not stop:
I would direct you to my mother who is more sad than mad as I lie
Down on a gush of her hot tears and exhale, at last, a sun-beam.
Elijah
Move-se a neve por órbitas, a fonética do lobo no vento: é hora de
calçar as botas e pôr-se a mexer
para fazer diminutos, pistas contundentes e artesanais anjinhos,
oh não, sente-se como fogo
O fogo que começa nos meus pés e se prolonga e se prolonga,
é difícil lembrar.
Sim, quero ir para casa, isso é o que eu queria -
O ar é um flash de ter nascido, antes de chegar a Neptuno
Está aqui ou noutro lado?
Por este caminho e pelo buraco debaixo da janela onde uma rajada
de sopros cálidos
Vou-me deitar
Desta vez quero falar com alguém, não me sinto tímida
Diria que o que te ataca é invisível e não te demove :
Mandar-te-ia ter com a minha mãe que está mais triste que louca enquanto me deito
sobre o jorro das suas lágrimas quentes e exalo, finalmente, um raio de sol
